يعرّف كتاب رومي: ترجمة جديدة القارئ إلى العالم الروحي والشعري لجلال الدين الرومي عبر صوت مترجم معاصر. تدور القصائد حول الحب والحنين وفناء الأنا والدهشة وبحث الروح عن معنى يتجاوز المظاهر العادية.

يقدم عمل فاروق دوندي رومي لا كشاعر تاريخي فقط، بل كصوت حي ما زال يخاطب القارئ المعاصر. تدعو المختارات إلى التأمل في الرغبة الإنسانية والجوع الروحي والفرح والتواضع والحركة الغامضة بين الفراق والاتحاد.

تأتي قيمة الكتاب من كونه مدخلاً سهلاً إلى شعر رومي وخياله الصوفي. يمكن قراءته ببطء، قصيدة أو مقطعاً بعد آخر، كرفيق للتأمل. وتكمن جاذبيته في الجمع بين البساطة والعمق والموسيقى والشعور الروحي العابر للزمن.